"ey ruyi tü ez letafeti ayine-i ruh
hamem ki kademhayi hayalet besabuh,
der dide keşem velik tiri müjeem
tersem ki künet pay hayalet mecruh"

yani;

"ey yüzü güzelliğiyle ruh aynası olan sevgili!
sabah şarabında senin hayalinin ayaklarına gözlerimi sürmek isterim.
Fakat korkarım ki onlar kirpiklerimin oku ile mecruh olurlar!..."

Mevlana, Rubailer'den...